W roku 1678 stryjeczni bracia Mojsiej(80) syn Makarego(60) i Marcin(84) syn Michała(61) sprzedają połowę należącej do nich części Jackowszczyzny. Akt sprzedaży po rusku wpisano do Ksiąg ziemskich 15.01.1678. Oto dwa wypisy tego aktu:

1. z 1805 roku pismem łacińskim dokM072-73
2. z 1840 roku pismem rosyjskim dokM150-151

dokM072-73

pdf 930 kB

Pod Panowaniem Naysnieyszego Imperatora
Jmsci Alexandra Pierwszego Samowładnącego Całą
Rosyą.

Widymus z Ksiąg Ziemskich
Powiatu Pinskiego.
Leta ot narozenia Syna Bożaho Tysiacza Szescsot Semdesat Osmoho
Misaca Henuara Piatnacatoho Dnia
.
Na Roczkach Sudowych Zemskich Otrech Krałech Rymskom
Swiate prypałych y w Pyńsku Sudowne odprawowanych Pered
namy Kazimierom Gabryelom Woynoiu Sudieiu Alesandrom Busz
kowskim Padsudkom a Hryhoryem Kazymerom Szyrmoiu Py=
sarom Uradnykamy Sudowymi Ziemskymy Powetu Pyn=
skoho postanowszyse oczewysto Panowe Martyn Mychayło=
wycz y Moysey Makarewycz Nozdrynowyczy Płotnyckye poło=
zywszy Łyst weczystyi Zapys na recz nyżey w nem wyrazo=
nuii Panom Fyłonowi Iwanowyczowy Nozdrynowyczu An=
dreyu Semenowyczu Horainowyczu Wabyszczewyczu Płotnyc=
kim danyi y służaczy kotory wo wsem ustnie y oczewystym
soznaniem swoim stwerdywszy prosyły aby tot Łyst Zapys
Ich pryniat y do Knuch Zemskich Powetu Pyńskoho upysan był.
My urad onaho pryuiawszy y czytanoho wysłuchawszy do Knych
upysaty iesmo weliły y słowo do słowa tak se sobe maiet. Ja Mar=
tyn Mychayłowycz y Ja Moysey Makarewycz Nozdrynowyczy
Płotnyckie Zemianie Eho Korolewskoy Myłosty Powetu Pin=
skoho adna osoba po druhoiu Ruczaczy y zapysuiuczyse
czynym jawno y soznawaiem samy na sebe tym Naszym
Łystom dobrowolnym weczystoy prodaży Naszoy zapysan
Kożdemu komuby otom wedaty należało teper y na potom
buduczemu wiku Ludem jż szto maiuczy my w mocy y
spokoynom derzaniu swoiem ymenie swoie Oyczystoie sele i
pry sele Płotnycy w Powete Pinskom leżaczeie w Dwory=
szczu Jackowszczyzny meży uczasnykamy y Radyczami
naszymy druhymy Pany Nozdrynamy Płotnyckymi
buduczoie


budaczoie tedy stoie Oyczyzny swoiey otłuczywszy połowycu ime=
ney naszych Oyczystych z wszelakymy pożytkami y prynalezno=
sciami utom Dworyszczu wysz pomennomu Płotnyckom spra=
wuiuczyse dla potreb swoich pyłnych y maiuczy wołnosti wo=
dłe Prawa pospołytoho własnostiu swoieyu iako choteczy sza=
fowały wyż pomenenuiu połowyciu Oyczyzny naszoie Płotnyc=
koie u Dworyszczu Jackowszczyzny buduczuiu ostawywszy
druhuiu połowycu Oyczyny swoie Płotnyckoie w Dyspozycyiu
swoiu na sebe samych Małżąkow y potomkow naszych pry
sobe wołnuiu a druhuiu wyż pomennenuiu połowynu Oy=
czyzny naszoie Płotnyckoie menowyte z placami sełydeb=
nymy z ohorady owoszczowymy Grunty Oromymy y Ne=
oromymy Palamy Czerteżamy Zaroslamy z Lesami z De=
rewom Bortnym yNebortnym zo Psczołamy y bez Psczoł
buduczymy z Rekamy Ozeramy Hatamy y Hatkami Ryb=
nymy y uiunnymi Senożatmy popławnymy y muraż=
nymy y struhamy Patokamy wodnymi owo zhoła sow=
simy pozytkamy prynałeżnosciamy do toie połowyny
prodazy naszoi nałeżaczoi prodałyiesmo od sebe na
weczność wecznym y nieodzownym Prawom Zemian hospodars=
kym Powetu Pinskoho to ieść Panu Fyłonu Iwanowy=
czu Nozdrynowyczu Płotnyckomu y Panu Andreyu Seme=
nowyczu Horainowyczu Wabyszczewyczu Płotnyckomu
porownoy połowyne Im nałeżaczuiu za pewnoiu sum=
mu pynezey uże do Ruk naszych nam społna oddanuiu
y zapłaczonuiu Summu pynezey to iest za Szesdesiat Kop
Groszey Lyczby Łytowskoi im samym Pany malzonkam
y potomkam Ich na wecznyie czasy juże ich od seho dnia
y daty seho Łystu naszeho maiut y wołny budut wyz pomenennye
osoby Pan Fyłon Nozdrynowycz y Pan Andrey Horainowycz
Płotnyckie toieiu Maietnostkoiu y Kupłeiu swoieyiu pry
sełe Płotnycy buduczeie iako własnostyiu swoiuiu sza=
fowaty odaty prodaty zamenyty iako nayłepszey wedle
woły ku podobania swoieho oboroczaty wecznymy czasy
a my uże samy prysobe małzonok y potomkow w
toy prodazy naszoy żadnoie pereszkody czynity nemaiem


y mocy nebudem, pod zaplaczeniem Za Ruki Szesdesiat Kop
Groszey Łyczby Lytowskoie a na horozenie szkod hołym
słowom pomennych o kotoruiu to zaruku y oszkody wyz
pomennenye daiemo wołność y pozwolaiem nas samych
małżonok y potomkow naszych Pozwaty do wszelakoho
Sudu y Uradu Ziemskoho Hradskoho Pinskoho y Ho=
łownoho Trybunalnoho w iaki hoteczy Termyn y po=
wit Rokom Prawnym Statutowym za nedel sześć po=
zwaty, a my za takowymy Pozwy kozdymy pre wszelakim
Sudom stanowytse maiem y powynnyz budem zaruky szko=
dy płatyt maiem y powyny budem, a y po zapłaczeniu za=
ruk y na horodzeniem szkod by i kilkakroć pred ses nasz
Łyst wecznyi predażnyi Zapys wowsem pryzupołnoy mo=
cy derzan y zachowan byty maiet wecznymy czasy y na=
to my osoby wyz pomennenyie Nozdrynowe Płotnyckie da=
iemo sey nasz Łyst dobrowolnyi weczystoie Prodazy naszo=
ie zapys pod Peczatmy naszymy własnymy y Panom
Płotnyckim także pod Peczatmy y z podpysamy Ruk Ich
Myłosty Panow obywa(te)low Powetu Pynskoho Zemlan
Jeho Korołewskoi Myłosty Pana Naszoho ze samy py=
sat neumeiem tedy na prosbu naszu Ich Myłosty Pan
Wałeryan z Protasowycz Masalski Komornik Powetu Pin=
skoho Pan Mykołay Kaczanowski Pan Andrey Hryne=
wycz Stachowski y Pan Jan Mysewycz Stachowski Pe=
czaty swoie pryłozyły y Ruki podpysat Raczyły Pysan
u Pynsku Roku Tysiacza Sześćsot Semdesat Osmoho –
Misiaca Henuara Desiatoho Dnia u toho Łystu –
Zapysu pry Peczaty podpysy Ruk tymy słowy –
Pieczętarz od Pana Marcina Michałowicza pana Moyse=
ia Makarowicza Nozdrynow Płotnickich jako nieumie=
iętnych pisma do tego Listu ich Waleryan Protaso=
wicz Masalski Komornik Powiatu Pinskiego Ustnie –
proszony Pieczętarz do tey wieczystey przedaży od osob
w tym Liscie mianowanych Mikołaj Kaczanowski –
Ręką Jan Mysewicz Stachowski Rukoiu – Proszony
Pieczętarz


Pieczętarz do tego Listu od Pana Marcina y Pana Mojsie=
ia Nozdrynow Płotnyckych iako pisma nieumieiętnych
Andrzej Hryniewicz Stachowski – kotory ten Łyst Zapys
za ustnym y oczewystym pryznanyeim y prośbom wyz pi=
sanych osob do Cnych Ziemskich Powetu Pinskoho iest
upysan – a z nich y ten Widymus pod pieczęcią Urzędową
Ziemską tegoz Powiatu stronie potrzebuiącey w Roku
Tysiąc Osmset Piątym Miesiąca Marca Dzi??
Dnia iest wydan – Paweł Kaczanowski
Pisarz Ziems Pttu Pins



powrót

dokM150-151

Выпис из книг земских
Пинскаго уезднаго суда

Лета от нарожения Божего тысяча шестьсотъ семь-
десят осьмаго, месяца генваря пятьнадцатого дня

На роках судовых земских, о трёх кролех рим-
ском святе припалых, и у пинску судовне отправованых
передомною Казимером Габриелем Войною судьёю, Алексан-
дром Бушковским-Подсудком, а Григорием-Казимером
Ширмою писаром, урядниками судовыми земскими повету
Пинскаго, постановившше очевисто панове Мартын Ми-
хайлович, и Моисей Макарович Ноздриновичи Плотницкие,
полаживши лист, вечистый запис, на речь нижей в нём
выражоную, паном Филонови Ивановичови Ноздриновичу, и
Андрею Семёновичу Гораиновичу Вабищевичу, Плотницким
данный и служачий, которого вовсем устнем и очевис-
тым сознаньем своим отвердивши, просили, абы то...-
листь запис их принят, и до Книг земских повету
Пинского уписан, был - Мы Уряд онаго принявши, и
читаного выслухавши, до Книг уписать есьмо велели, и
слово до слова так се в собе мает: Я Мартын
Михайлович, Я Моисей Макарович Ноздриновичи Плот-
ницкие земяне его королевской милости повету Пинского
одна Особа по другой ручечи изаписуючисе чиним явно
и сознаваем сами на себе сим нашим листьом до-
бровольным вечистое продажи нашое записом, каж-
дому кому бы о том ведати належало теперь и на-
потом будучим веку людям иже что маючи мы
в моцы и в спокойном держанью своём Именье своё
отчистое в селе и при селе Плотницы в повете Пинском
лежачое у Дворищу Яцковщизне межи участниками и
родичами нашими другими паны Ноздринами Плотницкими.


Плотницкими будучое, теды съ тое Отчизны свое, отлу-
чивши половицу Именей нашихъ Отчистыхъ , зо вшелякими
пожитками и принадлежностями у томъ Дворищу
вышъ помененномъ Плотницком, справуючше для потребъ
своих пильныхъ, и маючи вольности водле права посполи-
того властностию своею яко хотечи шафовать, вышъ по-
мененную половицу Отчизны нашое Плотницкое у Дворищю
Яцковщизне будучую, оставуючи другую Половицу Отчизны
свое Плотницкое въ дыспозыцию свою на себе самыхъ Мал-
жонокъ и Потомковъ наших при собе вольную - а другую
вышей помененную половину Отчизны нашое Плотницкое
меновите съ пляцами селидебными, с огороды овощовы-
ми, с грунтами оромыми и неоромыми, полями Чер-
тежами, зарослями, съ лесами, съ деревомъ бортнымъ
и небортным со пчолами и безъ пчолъ будучими, съ
реками, озерами, гатами и гатками рибными и уюнны-
ми, съ сеножатьми поплавными и муражными, съ стру-
гами и потоками водяными, ово сгола совсими
пожитками и принадлежностями до тое половины
продажи нашое належачими, продалиесьми отъ себе
обелъ на вечность вечнымъ и неотзовнымъ правомъ
земянамъ господарскимъ повету Пинского, то есть пану
Филону Ивановничу Ноздриновичу Плотницкому, и пану
Андрею Семеновичу Гораиновичу Вабищевичу Плотницко-
му, поровной половине имъ належачую, за певную сум-
му пенезей вжо до рукъ нашихъ намъ сполна от-
данную и заплачонную сумму пенезей то есть за шесть-
десятъ копъ грошей личбы литовское, имъ самымъ
панямъ малжонкамъ и потомкамъ ихъ на вечные часы
и вжо от сего дня и даты сего листу нашого маютъ
и вольны будутъ вышъ повененные особы панъ Филонъ
Ноздриновичъ и панъ Андрей Гораиновичъ Плотницкие
тоею Маентносткою икуплею своею при селе Плотницы
будучое, яко властьностью своею шафовать, отдать,
продать, заменить, и яко найлепшей водле воли и
уподобанья своего оборочать вечными часы - а мы
вже сами, прозъ себе, малжонокъ и потомковъ нашихъ
въ той

въ той продажи нашой жадное перешкоды чиниты
немаемъ и мочи небудемъ, подъ заплаченьемъ заруки
шестьдесятъ копъ грошей личбы литовское, и наго
роженьемъ шкодъ голымъ словомъ помененныхъ.
О которую то заруку, и о шкоды вышъ помененные,
даемо вольность и позволяемъ насъ самыхъ, мал-
жонокъ и потомковъ нашихъ позваты до вшелякого
суду и уряду земского гродского Пинскихъ, и головнаго три
бунального въ який хотечи терминъ и поветъ рокомъ
правнымъ статутовымъ за недель шесть позвати;
амы за таковыми позвы каждыми, передъ вшелякимъ
судомъ становити маемъ и повинны будемъ, заруки и
шкоды платити маемъ и повинны будемъ, а и поза-
плаченью зарукъ и нагораженьемъ шкодъ бы и килъка-
роть, преди сесъ нашъ листъ вечный продажный
запис вовсемъ при зуполной моцы, держанъ и за-
хованъ бысти маетъ, вечными часы. инато
мы осабы вышъ помененные Ноздринове Плотниц-
кие даемо сесъ нашъ листъ добровольный вечистое
продажи нашое записъ, подъ печатьми нашими
властными, имъ паномъ Плотницкимъ, так же
подъ печатьми и съ подписами рукъ их милостей
пановъ обывателей повету Пинскаго земянъ его коро-
левское милости пана нашого, же сами писать
неумеемъ теды на просьбу нашу ихъ милост панъ
Валериянъ съ Протасовичъ Массальский коморникъ по-
вету Пинского, панъ Миколай Качановский, панъ Ан-
дрей Гриневичъ Стаховский, и панъ Янъ Мшевичъ Ста-
ховский печати свое приложить и руки подписать
рачили. Писанъ у Пинску року тысяча шесть-
сотъ семдесятъ осьмаго, мца генваря десятого
дня. У того листу запису при печатехъ, под
писи рукъ тыми словы: Pieczętarz od Pana
Marcina

Marcina Michayłowicza i Pana Moysieja Makarewicza Noz-
drynowiczow Płotnickich iako nieumieiętnych pisma, do tego
Listu ich Waleryan zProtasowicz Massalski Komornik Powiatu Piń-
skiego. Ustnie proszony pieczętarz do tey wieczystey przedaży
od osób w tym Liście mianowanych Mikołaj Kaczanowski ręką.
Янъ Мшевичъ Стаховский рукою. - - Proszony Pieczętarz do
tego listu od Pana Marcina i Pana Moysieja Nozdrynow Płot=
nickich iako pisma nieumieiętnych - Andrzey Hryniewicz
Stachowski._ Который же тотъ листъ записъ за
устнымъ и очевистнымъ признаньемъ и просьбою
съ вышъ писаныхъ особъ, до Книгъ земскихъ повету
Пинскаго есть уписанъ. - Съ коихъ и Сия выписъ
въ настоящемъ 1840 году мца ноября 22 дня
согласно состоявшейся на поданное прошение жур-
нальной резолюции, занадлежащимъ подписомъ
и приложениемъ казенной печати Г-ну Александру
Кошанскому выдана.

powrót