plik pdf 232kB

Dokument nr 48. 

List ode mnie Mikołaja Hrihorewicza Nozdriny Płotnickiego dany panu Rafałowi Iwanowiczu Nozdrynie Płotnickiemu na to, iż to mając my Nozdrynowie Płotniccy przywilej od świętej pamięci króla jego miłości Zygmunta na dworzyszcze Jackowszczyzna we wsi Płotnicy i drugie dworzyszcze Połtinczyc we wsi Morozowicze w pow. pińskim leżące, który to przywilej na te obydwa dworzyszcza wyżej wspomniane [dwa wyrazy nieczytelne] aktykowaliśmy [czyli zapisaliśmy do akt sądowych] do ksiąg grodzkich pińskich z panem Rafałem Iwanowiczem Abramowicza Nozdryną Płotnickim [czyli synem Iwana a wnukiem Abrama] A tak i teraz z tym przywilejem tego sześćdziesiątego dziewiętego roku [1699] mam pojechać na koronację do Krakowa wspólnymi kosztami z panem Rafałem Iwanowiczem Nozdryną Płotnickim prosić Jego Królewską Miłość Pana naszego miłościwego [Michała Korybuta Wiśniowieckiego] o potwierdzenie tego przywileju na te dworzyszcza wyżej wspomniane. A da Pan Bóg potwierdzenie Króla jego Miłości tego przywileju, po przyjechaniu z Krakowa zaraz po połowie te dwa dworzyszcza między sobą podzielimy [dalej tekst częściowo nieczytelny, ale sens jest mniej więcej taki] pod zarękami [czyli zobowiązaniami do poniesienia określonej kary pieniężnej, przeważnie wysokości wartości przedmiotu sporu lub umowy, w wypadku nie dopełnienia umówionych warunków] i warunkami szerzej w moim liście [dokumencie] w środku opisanymi .

tłum. mgr Jarosław Zawadzki AGAD

powrót